『Dhrupad Festival in Delhi』 Webcast

デリーで開催中のドゥルパド・フェスティバルの様子が、インターネットで見れるそうです。

月曜日からヴァラナシでは４日間ドゥルパド・メーラーも始まるし、１週間盛りだくさんです。

ちなみに、時差は、日本が３時間半進んでいます。

Webcast at: http://ignca.gov.in/webcast/

Dhrupad Festival
in the memory of Ustad Rahim Fahimuddin Khan Dagar and Ustad Zia Fariduddin Dagar:

Schedule:

Friday, 21 February - 6:30 p.m.
Pandit Pushpraj Koshti (Surbahar) at 6:30 p.m.
Ustad Hussain Sayeeduddin Dagar (Dhrupad) at 8 p.m.
(vocal support by S. Aneesuddin Dagar & S. Nafeesuddin Dagar)
Pakhawaj Accompaniment: Pandit Dalchand Sharma

Saturday, 22 February - 6:30 p.m.
Smt. Jyoti Hegde (Rudra Veena) at 6:30 p.m.
Ustad Faiyaz Wasifuddin Dagar (Dhrupad) at 8 p.m.
Pakhawaj Accompaniment: Pandit Mohan Shyam Sharma

Sunday, 23 February - 10:30 a.m.
Smt. Nancy Lesh-Kulkarni (Cello) at 10:30 a.m.
Pandit Uday Bhawalkar (Dhrupad) at 12 Noon
Pakhawaj Accompaniment: Shri Pratap Awad

Venue: Auditorium, C. V. Mess, Janpath, New Delhi - 110 001.

Time: 6:30 p.m. on 21 & 22 February & 10:30 a.m. on 23 February

インド生活再開

インドに着いて１週間が経ちました。

コルカタに降り立ち一日半滞在、カーリーのまつられたDakshineshwarを訪ねて、念願の女神様に謁見。
ボートに乗ってRamakrishnaのお寺、Belur Mathにも行きました。

Belur Mathでは、Vivekanandaの誕生１５０歳記念のフェスティバルが催されていました。
博物館もあり、RamakrishnaやSarada Devi、Vivekanandaなどの遺品がたくさん展示されていて、聖者のシンプルで清らかな生活の雰囲気が伝わりました。
寝床が異常に小さかったのが印象的。彼らはもう瞑想の姿勢がほとんどだから、横になる必要はないのかな？と思わせるような短い寝床でした。



ヴァラナシでは、今回もガンガーの南端のアッシーガートに滞在。前に住んでいたところがいっぱいで新しい宿に。

キッチン用品などもそろえ、自炊も定着し、生活が落ち着いてきました。



レッスンも再開。Raga Todiの新しい１０拍子の曲を始めました。グルジと一緒に即興でアーラープを歌いながら、彼の紡ぎ出す美しいメロディにうっとりしつつ、録音不可なのでなんとか少しでも自分に染み込ませようとする時間です。



サラスワティをつれてグルジ宅近くのドゥルガー寺院にも訪れ、お祓いもしてもらいました。

そして４日は、サラスワティプージャがありました。これに間に合うように今回来ました。

朝はグルジ宅でプージャ。
毎年恒例のRaga Bhairaviのサラスワティの曲を歌ったあと、グルマの作ったさっぱりしたおいしいキチュリーをいただきました。
サラスワティもプラサードのフルーツをみんなからおすそわけしてもらって、初キチュリーもいただきました。すでにマサラ好きなようで、ばくばく食べてました。

午後はシェンのグルジ宅でのコンサート。シェンがほかの生徒二人と３人組のタブラ演奏をしました。

夜はドゥルパドのグルクルで、サラスワティプージャの特別グループレッスン。終わった後はみんなでディナー。
これから毎週１回グループレッスンがあるそうでうれしい。グループで歌うのはまた違った喜びがあるから。

サラスワティプージャ後数日は、サラスワティ像をガンガーに流すのですが、、、なぜか川までの道のりがストリートパーティになります。。。

トラックに巨大なスピーカーをのせて、大大大音量のダンスミュージックを流し、若い男の子たちが踊りまくります。街中のサラスワティ像があらゆるところから川に向かって運ばれてくるので、川の近くに住んでいると、爆音のダンスミュージックが来ては去りが絶え間なく繰り広げられます。

それにしてもすごい音。。。地響きがするレベル。こんなの日本では絶対考えられない。。。そして楽しそうだな。
バルコニーからその狂気の沙汰（笑）を眺めつつ、サラスワティを抱っこしながら私たちもちょっと踊ったりして。

そんなわけで夜は練習にならないので、ブログを書いてます。

楽しいインド生活あと１ヶ月続きます。いつもに比べて短いけど、十分満喫していきます。

今年のウッドフォードを振り返って

今年のウッドフォードを振り返って。番外編。


いつも出かけるのはインド古典のコンサート、家で聴くのもインド古典が大半の私ですが、ウッドフォードでは、多様な音楽、踊り、文化に触れる機会に恵まれます。


当たり前だけど、世界はさまざまな分野で才能のある人にあふれているなあ、と。

そこで、インド古典以外で（インド古典いつもやはり一番面白いのだけど♪）今回おもしろかったものを挙げてみます。


「The Bombay Royale」

６０、７０年代の古いボリウッドの音楽を、ファンキーにアレンジした、楽しくておしゃれなバンド。
ヴォーカルのパルヴィーン、めっちゃかわいくて歌も踊りもうまくて、久しぶりにアイドルというものを見た気分に。

ボリウッドだけにMCが微妙に芝居がかってたり、突然巨大な象が客席に突入して大暴れしたり！？私も象の鼻に一撃くらいました。笑

「Crusty Suitcase Band」

ウッドフォードでは毎年サーカスも見もの。
パーカッショニスト、Ben Walshがプロデュースした、生バンド演奏付きのサーカス。
音楽とサーカス、スタントによる台詞の無い芝居。
すごくスリリングで終始釘付けでした。

「Mal Webb」

彼はもう本当に、、、いつもやってくれる。
一人で、ループマシーンを使って、声と複数の楽器で、なんでも即興で音楽にする。
そのクリエイティビティに驚かせられ、あまりのやりたい放題さが気持ちよくてつい笑ってしまう。

「Sacred Union Labyrinth」

神聖な結合の迷宮。
葉っぱや石などで作られた迷路で、中心のハートへたどり着く儀式。

自分の人生や人間関係のなかで、取り入れたいものや手放したいものなどについて
考える機会が与えられ、それを思いながら、パートナーがいる人はパートナーと一緒に、いない人は自分のうちの男性性と女性性の神聖な結合を想って、ゆっくりと歩きました。

ゴールでシェンとであったときは、驚いたことに、結婚式の時のような新鮮な愛に満ちた気分がよみがえりました。
夫婦間のエネルギーの浄化と純化に明らかな効果を感じました。儀式の力。。。

ほかにもいろいろおもしろいものありました。
ボブ・マーリーの息子のジュリアン・マーリーも良かったし、オディッシーダンスやボリウッドダンスワークショップも楽しかったし。自宅教育のトークも興味深かった。

サラスワティもたくさんの子供たちに会って楽しくやってた。

今年の写真、よかったらご覧ください。

また来年も楽しみです。

会いに行きます、女神様。

数ヶ月前、瞑想の後、ふと手にとった本から出てきた女神カーリーの写真ステッカー。

どこで買ったか誰かから貰ったのかも何も覚えていない。

その日以来、私の神棚に新たに加わっていた。

数ヶ月前、ちょうど同じ頃、ブリスベンに住むコルカタ出身のインド人の友人に、「次のインドはコルカタから入る」と言ったら、Dakshineshwar templeに行くよう勧められた。

Ramakrishnaが祭司をつとめたお寺だという。

そう聞いて、行ってみようと思っていた。

インド行きを今月末に控え、またふとそのお寺のことを思い出し、インターネットで調べてみた。

すると、ステッカーの女神が、その女神だった…！

ゾクッとした…。

これは呼ばれているよう。

はい、会いにいきます♡

これだからインドおもしろくてやめられない。

A Happy New Year あけましておめでとうございます

あけましておめでとうございます。

インドからサーランギ奏者のサンギートを迎え、年越しをウッドフォードフェスティバルで過ごしました。

１週間のフェスティバルの後、週末のコンサートを終え、サンギート、今朝シドニーへ。

美しい音楽と、おいしいカレーを堪能した楽しい日々でした。

写真は土曜日のホームコンサートで。
サリーとサラスワティのドレスとシェンのスカーフはサンギートからの贈り物。

お母さんが選んでくれたそう。

ちなみに今日はシェンと私の結婚記念日。
友達に言われて気づいた私たち。。。
お互い忘れてたならオッケーだね、と言われた。
２周年。これからもよろしくね。

そして今年も家族共々よろしくお願いします☆

A Happy New Year!

We spent our new year at Woodford Festival with Sarangi player, Sangeet Mishra from India.

Enjoyed beautiful music, tasty curry & fun company.

Photo is from home concert on Saturday.

My Saree, Saraswati's dress & Shen's scarf are gifts from Sangeet, selected by his mother. Thank you!

Also, somebody reminded, and we realised that today is Shen & my 2nd anniversary.

Bhavani Ashtakam

夏至のパワーでしょうか。。。

神様へ捧げた詩集、Stotra Ratnavaliを久しぶりに手に取って、知っている歌をすべて歌ってみた。
しばらく歌っていなくて忘れているものもあって、反省しつつ。。。
でも特に好きでたくさん歌ったものはもちろん覚えてた。
女神に捧げた歌、Bhavani Ashtakamがそのひとつ。

Adi Shankaracharyaによって書かれた、私にはあなたしかいません、という内容の美しい詩。


「私は堕ちぶれて、ヨガも瞑想の仕方も知らないし、
タントラもマントラも、プージャも知らなきゃ、ヨガへの献身も無い。

行いも口も悪く、集中力も無く、誓いもまもれない。
神々のこともよく知りません。

口論、絶望、拒絶、狂気、
火、水、外国、
どこにいても私をお守りください。

あなたこそが私の避難所です。」


心に響いたところだけ抜き取って、ざっくばらんに訳すとこんな感じです。


これをサンスクリット語の先生に習った当時３年前は、なんて謙虚なんだ、そしてちょっと自虐的？とも思いました。

でも偉大なシャンカラチャーリヤがこう思うってことは、このくらいの謙虚さと切望をもつべきなのだな、と。


今になってこの詩を読むと、３年前よりぐっと心に響く。
たくさん自分の修行の時間が取れた当時に比べて、今。。。
だめだめですけど、どうか！みたいな内容に深く共鳴。。。


まあ今はカルマヨガの時期とも言える。母親業はこの上ない喜びに満ちた楽しいものだし、小さな女神様からいろいろ学ばせてもらいます。




न तातो न माता न बन्धुर्न दाता
न पुत्रो न पुत्री न भृत्यो न भर्ता ।
न जाया न विद्या न वृत्तिर्ममैव
गतिस्त्वं गतिस्त्वं त्वमेका भवानि ॥१॥Na Taato Na Maataa Na Bandhur-Na Daataa 
Na Putro Na Putrii Na Bhrtyo Na Bhartaa |
Na Jaayaa Na Vidyaa Na Vrttir-Mama-Iva
Gatis-Tvam Gatis-Tvam Tvam-Ekaa Bhavaani ||1||

Neither the Father, nor the Mother; Neither the Relation and Friend, nor the Donor, 
Neither the Son, nor the Daughter; Neither the Servant, nor the Husband,
Neither the Wife, nor the (worldly) Knowledge; Neither my Profession,
You are my Refuge, You Alone are my Refuge, Oh Mother Bhavani.


भवाब्धावपारे महादुःखभीरु
पपात प्रकामी प्रलोभी प्रमत्तः ।
कुसंसारपाशप्रबद्धः सदाहं
गतिस्त्वं गतिस्त्वं त्वमेका भवानि ॥२॥Bhavaabdhaav-Apaare Mahaa-Duhkha-Bhiiru
Pa-Paata Pra-Kaamii Pra-Lobhii Pra-Mattah |
Ku-Samsaara-Paasha-Pra-Baddhah Sada-[A]ham
Gatis-Tvam Gatis-Tvam Tvam-Ekaa Bhavaani ||2||

In this Ocean of Worldly Existence which is Endless, I am full of Sorrow and Very much Afraid,
I have Fallen with Excessive Desires and Greed, Drunken and Intoxicated,
Always Tied in the Bondage of this miserable Samsara (worldly existence),
You are my Refuge, You Alone are my Refuge, Oh Mother Bhavani.


न जानामि दानं न च ध्यानयोगं
न जानामि तन्त्रं न च स्तोत्रमन्त्रम् ।
न जानामि पूजां न च न्यासयोगं
गतिस्त्वं गतिस्त्वं त्वमेका भवानि ॥३॥Na Jaanaami Daanam Na Ca Dhyaana-Yogam
Na Jaanaami Tantram Na Ca Stotra-Mantram |
Na Jaanaami Puujaam Na Ca Nyaasa-Yogam 
Gatis-Tvam Gatis-Tvam Tvam-Ekaa Bhavaani ||3||

Neither do I know Charity, nor Meditation and Yoga,
Neither do I know the practice of Tantra, nor Hymns and Prayers,
Neither do I know Worship, nor dedication to Yoga,
You are my Refuge, You Alone are my Refuge, Oh Mother Bhavani.


न जानामि पुण्यं न जानामि तीर्थ
न जानामि मुक्तिं लयं वा कदाचित् ।
न जानामि भक्तिं व्रतं वापि मातर्गतिस्त्वं
गतिस्त्वं त्वमेका भवानि ॥४॥Na Jaanaami Punnyam Na Jaanaami Tiirtha 
Na Jaanaami Muktim Layam Vaa Kadaacit |
Na Jaanaami Bhaktim Vratam Vaapi Maatar-Gatis-Tvam 
Gatis-Tvam Gatis-Tvam Tvam-Ekaa Bhavaani ||4||

Neither do I Know Virtuous Deeds, nor Pilgrimage,
I do not know the way to Liberation, and with little Concentration and Absorption,
I know neither Devotion, nor Religious Vows; Nevertheless Oh Mother,
You are my Refuge, You Alone are my Refuge, Oh Mother Bhavani.


कुकर्मी कुसङ्गी कुबुद्धिः कुदासः
कुलाचारहीनः कदाचारलीनः ।
कुदृष्टिः कुवाक्यप्रबन्धः सदाहं
गतिस्त्वं गतिस्त्वं त्वमेका भवानि ॥५॥Ku-Karmii Ku-Sanggii Ku-Buddhih Kudaasah 
Kula-[Aa]caara-Hiinah Kadaacaara-Liinah |
Ku-Drssttih Ku-Vaakya-Prabandhah Sada-[A]ham 
Gatis-Tvam Gatis-Tvam Tvam-Ekaa Bhavaani ||5||

I performed Bad Deeds, associated with Bad Company, cherished Bad Thoughts, have been a Bad Servant,
I did not perform my Traditional Duties, deeply engaged in Bad Conducts,
My eyes Saw with Bad Intentions, tongue always Spoke Bad Words,
You are my Refuge, You Alone are my Refuge, Oh Mother Bhavani.


प्रजेशं रमेशं महेशं सुरेशं
दिनेशं निशीथेश्वरं वा कदाचित् ।
न जानामि चान्यत् सदाहं शरण्ये
गतिस्त्वं गतिस्त्वं त्वमेका भवानि ॥६॥Praje[a-Is]sham Rame[a-Is]sham Mahe[a-Is]sham Sure[a-Is]sham 
Dine[a-Is]sham Nishiitha-Ishvaram Vaa Kadaacit |
Na Jaanaami Caanyat Sada-[A]ham Sharannye 
Gatis-Tvam Gatis-Tvam Tvam-Ekaa Bhavaani ||6||

Little do I know about The Lord of Creation (Brahma), The Lord of Ramaa (Goddess Lakshmi) (Vishnu), The Great Lord (Shiva), The Lord of the Devas (Indra),
The Lord of the Day (Surya) or The Lord of the Night (Chandra),
I do not know about other gods, but always seeking Your Refuge,
You are my Refuge, You Alone are my Refuge, Oh Mother Bhavani.


विवादे विषादे प्रमादे प्रवासे
जले चानले पर्वते शत्रुमध्ये ।
अरण्ये शरण्ये सदा मां प्रपाहि
गतिस्त्वं गतिस्त्वं त्वमेका भवानि ॥७॥Vivaade Vissaade Pramaade Pravaase 
Jale Ca-[A]nale Parvate Shatru-Madhye |
Arannye Sharannye Sadaa Maam Prapaahi 
Gatis-Tvam Gatis-Tvam Tvam-Ekaa Bhavaani ||7||

During Dispute and Quarrel, during Despair and Dejection, during Intoxication and Insanity, in Foreign Land,
In Water, and Fire, in Mountains and Hills, amidst Enemies,
In Forest, please Protect me,
You are my Refuge, You Alone are my Refuge, Oh Mother Bhavani.


अनाथो दरिद्रो जरारोगयुक्तो
महाक्षीणदीनः सदा जाड्यवक्त्रः ।
विपत्तौ प्रविष्टः प्रनष्टः सदाहं
गतिस्त्वं गतिस्त्वं त्वमेका भवानि ॥८॥Anaatho Daridro Jaraa-Roga-Yukto 
Mahaa-Kssiinna-Diinah Sadaa Jaaddya-Vaktrah |
Vipattau Pravissttah Pranassttah Sadaaham
Gatis-Tvam Gatis-Tvam Tvam-Ekaa Bhavaani ||8||

I am Helpless, Poor, Afflicted by Old Age and Disease,
Very Weak and Miserable, always with a Pale Countenance,
Fallen Asunder, Always surrounded by and Lost in Troubles and Miseries,
You are my Refuge, You Alone are my Refuge, Oh Mother Bhavani.


http://www.greenmesg.org/mantras_slokas/devi_bhavani-bhavani_ashtakam.php

何がうれしかったって、寝てくれたこと

週末、ブリスベンから車で２時間のバイロン近く、マルンビンビーでワークショップとコンサートをしてきました。

何がうれしかったって、コンサート中サラスワティが寝てくれたこと！

もうずっとそれが何より心配でした。
最近は人見知りが始まって、他人におとなしくずっと抱かれているというのは難しい。

出番中に大泣きされたりしたら、、、そしたら私が歌ってるあいだまたシェンに抱っこしててもらうか。でもシェンが演奏するときはどうする？
でももしかしたら、おとなしくしてるかも。寝ちゃってるかも。
つい考えてしまう。
でも先のこと考えても無駄。なるようにしかならない。
でも考えてしまう。
そんなことを繰り返し、当日。

Dhrupad workshop at Heart Space in Mullumbimby

ワークショップは、Heart Spaceという場所で。
バルコニーに面し、日当りの良い、素敵な場所でした。

そして名前がまさにドゥルパド歌うのにぴったりの場所。
ドゥルパドは「ハートセンターから歌いましょう」と教えられるので。

インド音楽初めての方から、サロードを演奏される方など、いろいろな方が来てくださいました。
オーストラリアでは初めてのドゥルパドワークショップ。とてもいい時間でした。

サラスワティは、パパと楽しく遊んでたので、終始私もおだやかな気分。



そして、これからが大仕事！
コンサートが、のはずなんだけど、それよりもいかに出番前にサラスワティを寝かせるか、に全力を注ぐことに。。。

Bart Stenhouse (Mohan Veena) & Shen Flindell (Tabla)

最初の演奏は、モハンヴィーナーによるRaga Kirwani。

会場は瞑想的な良い雰囲気に包まれていきます。

その間、私はサラスワティにごはんを食べさせ、添い寝しておっぱいをあげて、寝てくれるよう祈る。

演奏が進んでいくけど、まだ寝ない。。。

焦らない。。。自分に言い聞かせる。信じるのみ。。。

すると！
演奏がクライマックスに近づく頃、寝たーーー！

うれしいいいい。。。泣

 ありがとう。。。！

安心して出番を迎えることができました。

Sound of India, Indian classical concert at St Martins Hall in Mullumbimby

翌朝は、マルンビンビーに住む友人の赤ちゃんと楽しい時間を過ごす。
赤ちゃん二人並ぶとさらにかわいいワールドがひろがる。。。

Aaliyah & Saraswati

午後はさらに１時間ドライブして、シャノンの山奥での友人の結婚パーティへ。

みんなでNightcap国立公園の滝、Protesters Fallにも訪れました。

滝の名前の由来は、７０年代に世界初の大規模な環境保護プロテストがあったからだそう。

サラスワティも初めての大きな滝に、じーっと見とれていました。

Protesters Fall at Nightcap National Park

Nightcap National Park, Channon, NSW, Australia

音楽と自然と、いいエネルギーをチャージできた週末でした。


今週末もコンサートもう一本ありますが、それも無事に終わりますように。
その後はちょっとお休みしようと思います。。。

Cultural Festival of India

1008種類の料理がでるという、とんでもないインドの食のお祭りが毎年一回あります。

今年こそは行きたい！と思っていたのだけど、先週日曜日サロードのコンサートと重なってしまい、終了後駆けつけたけど、終わってた…。

でも。
行きそびれて残念という話を昨日そのコミュニティに属する知人にしたところ、その日配られたプラサード(儀式で清められたおやつ)をまた別の知人に頼んでうちまで雨の中配達してくれた！なんて親切…！涙

そのコミュニティが主催するインドの文化のお祭りが来週末二日間に渡ってあります。

私も23日6時から出させていただきます。

オーストラリアにいながらインド人に囲まれインドを楽しめる環境に感謝です。

"Cultural Festival of India"
Organized by
BAPS Swaminarayan Sanstha
23 & 24 November

I will be performing with Shen on 23rd 6pm.