平成20年11月14日金曜日

COSMIC OPTIMISM 宇宙的前向き

"The Creative Attitude"

Each person should cultivate a creative attitude in order to successfully advance along the path of love. This is a positive mental attitude, a dynamically charged state of mind, which derives its potency from the recognition that there is a meaning and purpose in life. This attitude might best be called cosmic optimism. It consists in recognizing and identifying with the primal energy that has created all things. The creative attitude puts us in touch with the source of our being and endows us with a limitless capacity for evolution.

"クリエイティブな態度"

誰でもが愛の道において進化を遂げるためにクリエイティブな態度を培う必要がある。これはポジテゥブな精神的態度で、ダイナミックでエネルギーにあふれている。その力は、人生には意味と目的があるという認識からやってくる。この態度は、宇宙的前向き、と呼んでもいいかもしれない。すべてのものを生み出した原初のエネルギーの存在を知り、それと一体化することから成る。クリエイティブな態度は、私たちを存在の源に触れさせ、進化のための無限の可能性を与える。


 〜『SEXUAL SECRETS The alchemy of ecstacy』Nick Douglus & Penny Slinger からの抜粋です。共感したので、訳してみました。

2 件のコメント:

tyty さんのコメント...

私は今サンフランに留学中です。たまたまこのブログを見つけました。
とても興味深いお話ばかりです。
もうサンフランには来られないのですか?

Yuki さんのコメント...

サンフランシスコ行きたいですねー!
今のところ予定はないのですが、機会に恵まれればいつでも行きたい大好きな街です。留学生活満喫してください。